Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֲמָתוֹ (amato)

Racine du mot traduit : servante

Traduction : sa servante

Remarques : nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier .

Nota: désigne une servante esclave .

3 résultats (1-3)

Exode 21:26	וְכִי־יַכֶּה אִישׁ אֶת־עֵין עַבְדּוֹ אוֹ־אֶת־עֵין אֲמָתוֹ וְשִׁחֲתָהּ לַחָפְשִׁי יְשַׁלְּחֶנּוּ תַּחַת עֵינוֹ
	Et qu'un homme frappe l’œil de son serviteur, ou l’œil de sa servante, et qu'il le détruise, il le laissera partir libre à la place de son oeil.

Exode 21:27	וְאִם־שֵׁן עַבְדּוֹ אוֹ־שֵׁן אֲמָתוֹ יַפִּיל לַחָפְשִׁי יְשַׁלְּחֶנּוּ תַּחַת שִׁנּוֹ
	et s’il fait tomber la dent de son serviteur ou la dent de sa servante, il le laissera partir libre à la place de sa dent.

2 Samuel 14:15	וְעַתָּה אֲשֶׁר־בָּאתִי לְדַבֵּר אֶל־הַמֶּלֶךְ אֲדֹנִי אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה כִּי יֵרְאֻנִי הָעָם וַתֹּאמֶר שִׁפְחָתְךָ אֲדַבְּרָה־נָּא אֶל־הַמֶּלֶךְ אוּלַי יַעֲשֶׂה הַמֶּלֶךְ אֶת־דְּבַר אֲמָתוֹ
	maintenant, que je suis venue parler cette parole au roi, mon seigneur, parce que le peuple m'a fait peur ; et ta servante a dit : Que je parle donc au roi, peut-être que le roi fera la parole de sa servante ;