Décryptage de Exode 21:26
וְכִי־יַכֶּה אִישׁ אֶת־עֵין עַבְדּוֹ אוֹ־אֶת־עֵין אֲמָתוֹ וְשִׁחֲתָהּ לַחָפְשִׁי יְשַׁלְּחֶנּוּ תַּחַת עֵינוֹ
Et qu'un homme frappe l’œil de son serviteur, ou l’œil de sa servante, et qu'il le détruise, il le laissera partir libre à la place de son oeil.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְכִי־יַכֶּה | נכה | frapper | et que (il) frappera | verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que) précédée du Vav conjonctif. |
| אִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| אֶת־עֵין | עין | s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers | Selon le contexte: 1)l’œil de 2) Ein | 1)nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct |
| עַבְדּוֹ | עבד | travailler , servir | son serviteur | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| אוֹ־אֶת־עֵין | עין | s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers | ou l’œil de | nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqefs à l'indicateur de complément d'objet direct et à la conjonction (או:ou, si, (exceptions: et, comment). |
| אֲמָתוֹ | אמה | servante | sa servante | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier . Nota: désigne une servante esclave . |
| וְשִׁחֲתָהּ | שחת שׁחת | détruire, dévaster, abattre, ruiner | et (il) la détruira | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, et précédé du Vav inversif. Ce verbe n'existe pas au Paal |
| לַחָפְשִׁי | חפש חפשׁ | être délié, être libre | pour libre pour affranchi | adjectif masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) . |
| יְשַׁלְּחֶנּוּ | שלח שׁלח | envoyer , étendre | Selon le contexte: (il) le laissera partir (il) le renverra | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier (avec noun énergique). Au Piel, signifie : renvoyer, laisser partir, répudier, congédier |
| תַּחַת | תחת | sous, en bas, à la place de, au lieu de, pour;-; Takhat | Selon le contexte : 1)à la place de sous pour 2)Takhat | 1)préposition et adverbe 2) nom propre |
| עֵינוֹ | עין | s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers | son oeil | nom féminin singulier à l'état construit avec suffixe personnel 3ème masculin singulier |
