Décryptage de Ezéchiel 32:29
שָׁמָּה אֱדוֹם מְלָכֶיהָ וְכָל־נְשִׂיאֶיהָ אֲשֶׁר־נִתְּנוּ בִגְבוּרָתָם אֶת־חַלְלֵי־חָרֶב הֵמָּה אֶת־עֲרֵלִים יִשְׁכָּבוּ וְאֶת־יֹרְדֵי בוֹר
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| שָׁמָּה | שם שׁם | là, là-bas | vers là-bas | adverbe de lieu suivi du ( ה) directionnel |
| אֱדוֹם | אדם | être rouge | Êdom | nom propre. |
| מְלָכֶיהָ | ||||
| וְכָל־נְשִׂיאֶיהָ | ||||
| אֲשֶׁר־נִתְּנוּ | ||||
| בִגְבוּרָתָם | ||||
| אֶת־חַלְלֵי־חָרֶב | ||||
| הֵמָּה | המה | eux | eux | pronom personnel 3ème masculin pluriel |
| אֶת־עֲרֵלִים | ||||
| יִשְׁכָּבוּ | שכב שׁכב | se coucher , être couché , être au repos | (ils) seront couchés | verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel |
| וְאֶת־יֹרְדֵי | ||||
| בוֹר |
