Décryptage de Exode 21:31
אוֹ־בֵן יִגָּח אוֹ־בַת יִגָּח כַּמִּשְׁפָּט הַזֶּה יֵעָשֶׂה לּוֹ
Soit qu’il frappe un fils, ou qu’il frappe une fille, il lui sera fait selon ce jugement (de justice).
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אוֹ־בֵן | בן | fils | ou (un) fils | nom masculin singulier relié par maqqef à la conjonction (או:ou, si, (exceptions: et, comment)). |
| יִגָּח | נגח | pousser, frapper (avec une corne ou des cornes) | Selon le contexte: 1)(il) frappera (avec de cornes) (il) encornera 2) que (il) frappe (avec des cornes) que (il) encorne | 1)verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier.(forme pausale) 2)verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal jussif masculin singulier.(forme pausale) |
| אוֹ־בַת | בת | fille | ou (une) fille | nom féminin singulier relié par maqqef à la conjonction (או:ou, si, (exceptions: et, comment)). |
| יִגָּח | נגח | pousser, frapper (avec une corne ou des cornes) | Selon le contexte: 1)(il) frappera (avec de cornes) (il) encornera 2) que (il) frappe (avec des cornes) que (il) encorne | 1)verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier.(forme pausale) 2)verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal jussif masculin singulier.(forme pausale) |
| כַּמִּשְׁפָּט | שפט שׁפט | juger, rendre justice, faire droit (trancher controverse, contestation ou polémique) | comme (ou: selon) le jugement comme (ou: selon) la justice comme (ou: selon) le droit | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (כ: comme) avec article assimilé. |
| הַזֶּה | זה | ce , celui-ci | le celui-ci | pronom démonstratif masculin singulier avec article |
| יֵעָשֶׂה | עשה עשׂה | faire | (il) se fera (il) sera fait | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier |
| לּוֹ | לו | pour lui , à lui | à lui pour lui | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Nota : particularité grammaticale singulière= dagesh dans ( ל) |
