Décryptage de Exode 21:33
וְכִי־יִפְתַּח אִישׁ בּוֹר אוֹ כִּי־יִכְרֶה אִישׁ בֹּר וְלֹא יְכַסֶּנּוּ וְנָפַל־שָׁמָּה שּׁוֹר אוֹ חֲמוֹר
Et qu'un homme ouvre une fosse, ou qu'un homme creuse une fosse, et ne la couvre pas, et qu’un bœuf ou un âne y tombe,
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְכִי־יִפְתַּח | פתח | ouvrir | et que (il) ouvrira | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que) |
| אִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| בּוֹר | באר | puits , fosse | (une) fosse | nom masculin singulier |
| אוֹ | או | ou, si, (exceptions: et, comment) | ou | conjonction |
| כִּי־יִכְרֶה | כרה | creuser | que (il) creusera | verbe verbe type "Ayin resh-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que). |
| אִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| בֹּר | באר | puits , fosse | (une) fosse | nom masculin singulier |
| וְלֹא | לא | ne pas , non | et non et ne pas | adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| יְכַסֶּנּוּ | כסה | cacher, couvrir | (il) le couvrira | verbe type "Lamed hé" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier (avec noun énergique). Au Piel, signifie : couvrir, mettre sur,cacher. |
| וְנָפַל־שָׁמָּה | נפל | tomber | et (il) tombera vers là-bas | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif, et relié par maqqef à l'adverbe de lieu suivi du ( ה) directionnel. |
| שּׁוֹר | שור שׁוֹר | boeuf, taureau | (un) boeuf | nom masculin singulier . |
| אוֹ | או | ou, si, (exceptions: et, comment) | ou | conjonction |
| חֲמוֹר | חמור | Khamor | Selon le contexte: 1)Khamor 2)(un) âne | 1)nom propre . 2)nom masculin singulier |
