Ezéchiel 34:12 Tanak.sources

Décryptage de Ezéchiel 34:12

כְּבַקָּרַת רֹעֶה עֶדְרוֹ בְּיוֹם־הֱיוֹתוֹ בְתוֹךְ־צֹאנוֹ נִפְרָשׁוֹת כֵּן אֲבַקֵּר אֶת־צֹאנִי וְהִצַּלְתִּי אֶתְהֶם מִכָּל־הַמְּקוֹמֹת אֲשֶׁר נָפֹצוּ שָׁם בְּיוֹם עָנָן וַעֲרָפֶל

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
כְּבַקָּרַת
רֹעֶה	רעה	paître, mener paître,faire paître, conduire	1)faisant paître 2)berger	1)verbe type " Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal participe actif masculin singulier. 2)nom masculin singulier
עֶדְרוֹ
בְּיוֹם־הֱיוֹתוֹ
בְתוֹךְ־צֹאנוֹ
נִפְרָשׁוֹת
כֵּן	כן	ainsi, de cette manière	ainsi	adverbe
אֲבַקֵּר
אֶת־צֹאנִי
וְהִצַּלְתִּי	נצל	être délivré (action brusque, avec force); être arraché, ôté	Selon le contexte: 1)et je délivrerai 2)et j'ai délivré	1)verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil accompli 1ère singulier précédé du Vav conjonctif. Au Hifil, signifie : arracher, ôter,dérober, piller;délivrer, protéger,sauver. Ce verbe n'existe pas au Paal.
אֶתְהֶם	הם	eux	eux	pronom personnel 3ème masculin pluriel introduit par l'indicateur de complément d'objet direct.
מִכָּל־הַמְּקוֹמֹת
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
נָפֹצוּ	פוצ פוץ	briser;(se) disperser, disséminer	Selon le contexte : 1)(ils ou elles) furent dispersés 2)(ils ou elles) se dispersèrent	verbe type " Ayin vav" conjugué au Nifal accompli 3ème pluriel
שָׁם	שם שׁם	là là-bas	là	adverbe de lieu
בְּיוֹם	יומ	jour	en (un) jour par (un) jour	mot masculin singulier précédé de la préposition inséparable "(ב).
עָנָן	ענן	nuée, nuage	Selon le contexte : 1)(une) nuée 2)Anan	1)nom masculin singulier 2) nom propre
וַעֲרָפֶל	ערפל	obscurité de nuages	et obscurité de nuages	nom masculin singulier quadrilittère précédé du Vav conjonctif Mot composé d nom masculin singulier (עריף: ciel, nuages) et du verbe non usité (אפל:devenir sombre ou obscur).