Ezéchiel 36:27 Tanak.sources

Décryptage de Ezéchiel 36:27

וְאֶת־רוּחִי אֶתֵּן בְּקִרְבְּכֶם וְעָשִׂיתִי אֵת אֲשֶׁר־בְּחֻקַּי תֵּלֵכוּ וּמִשְׁפָּטַי תִּשְׁמְרוּ וַעֲשִׂיתֶם

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאֶת־רוּחִי
אֶתֵּן	נתן	donner	je donnerai	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier
בְּקִרְבְּכֶם	קרב	entrailles, intérieur	1)au milieu de vous 2)dans vos entrailles 3)dans votre intérieur	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, et introduit par la préposition inséparable ( ב).
וְעָשִׂיתִי	עשה עשׂה	faire	et j'ai fait	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 1ère singulier précédé du Vav conjonctif
אֵת	את	COD; avec, auprès de	Selon le contexte: 1)......... 2)avec	1)introduit le complément d'objet direct 2) préposition
אֲשֶׁר־בְּחֻקַּי
תֵּלֵכוּ	הלך	aller, marcher	vous irez vous marcherez	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel (forme pausale).
וּמִשְׁפָּטַי	שפט שׁפט	juger, rendre justice, faire droit (trancher controverse, contestation ou polémique)	mes jugements mes justices mes droits	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier.
תִּשְׁמְרוּ	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	vous garderez	verbe conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel
וַעֲשִׂיתֶם	עשה עשׂה	faire	et vous ferez	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.