Ezéchiel 38:21 Tanak.sources

Décryptage de Ezéchiel 38:21

וְקָרָאתִי עָלָיו לְכָל־הָרַי חֶרֶב נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה חֶרֶב אִישׁ בְּאָחִיו תִּהְיֶה

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְקָרָאתִי	קרא	appeler , crier , nommer , lire	et je crierai et j'appellerai	verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal accompli 1ère singulier avec Vav inversif
עָלָיו	על	sur , auprès de	sur lui auprès de lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier (forme pausale).
לְכָל־הָרַי
חֶרֶב	חרב	être sec, devenir sec; être dévasté	(une) épée	nom féminin singulier. Dans l'idée de ravageur, dévastateur
נְאֻם	נאם	discourir, déclarer, haranguer, faire une allocution	déclaration de harangue de discours de parole de	nom masculin singulier à l'état construit
אֲדֹנָי	אדן אדנ	Adon, Seigneur, maître	1)Adonaï 2)mes seigneurs	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel. peut être parfois traduit par " mes maîtres" selon le contexte
יְהוִה	יהוה	Adonaï	Elohim	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. Nota : ici,la vocalisation est différente.Ce nom, associé à "אֲדֹנָי" se lit Elohim
חֶרֶב	חרב	être sec, devenir sec; être dévasté	(une) épée	nom féminin singulier. Dans l'idée de ravageur, dévastateur
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
בְּאָחִיו	אח	frère , parent, prochain	1)en son prochain 2)en son frère	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ב).
תִּהְיֶה	היה	être	Selon le contexte: 1)tu seras 2)(elle) sera	1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier. 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier.