Décryptage de Ezéchiel 39:2
וְשֹׁבַבְתִּיךָ וְשִׁשֵּׁאתִיךָ וְהַעֲלִיתִיךָ מִיַּרְכְּתֵי צָפוֹן וַהֲבִאוֹתִךָ עַל־הָרֵי יִשְׂרָאֵל
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְשֹׁבַבְתִּיךָ | ||||
| וְשִׁשֵּׁאתִיךָ | ||||
| וְהַעֲלִיתִיךָ | ||||
| מִיַּרְכְּתֵי | ירכה | arrière, fond | depuis les arrières de | nom masculin pluriel à l'état construit, introduit par la préposition d'origine (מ) |
| צָפוֹן | צפן | nord , septentrion | nord | nom masculin singulier |
| וַהֲבִאוֹתִךָ | ||||
| עַל־הָרֵי | ||||
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
