Exode 22:11 Tanak.sources

Décryptage de Exode 22:11

וְאִם־גָּנֹב יִגָּנֵב מֵעִמּוֹ יְשַׁלֵּם לִבְעָלָיו

et si réellement il lui sera volé, il paiera au maître

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאִם־גָּנֹב	גנב	voler, dérober, enlever	et si voler	verbe conjugué au Paal infinitif absolu relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si) précédé du Vav conjonctif.
יִגָּנֵב	גנב	voler, dérober, enlever	(il) sera volé	verbe conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier
מֵעִמּוֹ	עם	avec	Selon le contexte : 1)d'avec lui 2) plus que lui	1)préposition avec suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition d'origine (מ) 2)préposition avec suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition de comparaison (מ)
יְשַׁלֵּם	שלם שׁלם	être fini, être achevé, être complet, être entier; être en paix, être heureux	Selon le contexte: 1)(il) acquittera (il) paiera (il) rémunérera 2)que (il) acquitte ! que (il) paie ! que (il) rémunère !	verbe conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier. Au Piel, signifie : payer, acquitter, rendre la pareille, rémunérer;achever, terminer; garder sûrement, rendre paisible, rendre heureux.
לִבְעָלָיו	בעל	posséder, prendre possession, dominer	à ses maîtres	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל).