Ezéchiel 39:25 Tanak.sources

Décryptage de Ezéchiel 39:25

לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה עַתָּה אָשִׁיב אֶת־שְׁבוּת יַעֲקֹב וְרִחַמְתִּי כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל וְקִנֵּאתִי לְשֵׁם קָדְשִׁי

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
לָכֵן	לכן	à cause de, c'est pourquoi	C'est pourquoi	adverbe
כֹּה	כה	ainsi, de cette manière	ainsi	adverbe
אָמַר	אמר	dire	(il) a dit (il) avait dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier
אֲדֹנָי	אדן אדנ	Adon, Seigneur, maître	1)Adonaï 2)mes seigneurs	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel. peut être parfois traduit par " mes maîtres" selon le contexte
יְהוִה	יהוה	Adonaï	Elohim	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. Nota : ici,la vocalisation est différente.Ce nom, associé à "אֲדֹנָי" se lit Elohim
עַתָּה	עת	temps, époque	maintenant (ou: à présent)	adverbe de temps
אָשִׁיב	שוב שׁוב	revenir , retourner	je ramènerai (littéralement : je ferai revenir)	verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil inaccompli 1ère singulier
אֶת־שְׁבוּת
יַעֲקֹב	יעקב	Yaaqov, Jacob , qui supplante, qui tient bon	Yaaqov (Jacob)	nom propre
וְרִחַמְתִּי	רחם	être doux, être apaisant; aimer	et j'aurai compassion et je ferai miséricorde	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Piel accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif. Au Piel, signifie: avoir compassion, avoir pitié, faire miséricorde
כָּל־בֵּית	בית	maison	toute la maison de	nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'adverbe (כל:tout).
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
וְקִנֵּאתִי
לְשֵׁם	שם שׁם	nom	pour (un) nom	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל)
קָדְשִׁי	קדש קדשׁ	être pur, être saint	ma sainteté	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier