Décryptage de Exode 22:23
וְחָרָה אַפִּי וְהָרַגְתִּי אֶתְכֶם בֶּחָרֶב וְהָיוּ נְשֵׁיכֶם אַלְמָנוֹת וּבְנֵיכֶם יְתֹמִים
et ma colère s’enflammera, et je vous tuerai par l’épée, et vos femmes seront veuves, et vos enfants orphelins.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְחָרָה | חרה | brûler, s'enflammer (de colère), s'irriter | et (il) s'enflammera | verbe type "Pé guttural-Ayin resh-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| אַפִּי | אנף | souffler, aspirer, s'irriter, se fâcher, respirer, souffler par les narines | Selon le contexte: 1)mon nez 2)ma colère | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| וְהָרַגְתִּי | הרג | tuer, assassiner, abattre | et je tuerai | verbe type "Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Paal accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif. |
| אֶתְכֶם | אתכם | vous | vous | pronom personnel COD 2ème masculin pluriel |
| בֶּחָרֶב | חרב | être sec, devenir sec; être dévasté | par l'épée | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Dans l'idée de ravageur, dévastateur |
| וְהָיוּ | היה | être | Selon le contexte: 1)et (ils ou elles) seront 2)et (ils ou elles) furent | 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav conjonctif. |
| נְשֵׁיכֶם | אשה אשׁה | femme , femelle , épouse | vos femmes | nom féminin dont le pluriel est masculin,à l'état construit avec suffixe personnel 2ème masculin pluriel. |
| אַלְמָנוֹת | אלם | lier; être solitaire, abandonné ou veuf; être ou devenir muet | (des) veuves | nom féminin pluriel |
| וּבְנֵיכֶם | בן | fils | et vos fils | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. |
| יְתֹמִים | יתם | être solitaire, être endeuillé | (des) orphelins | nom masculin pluriel |
