Ezéchiel 44:22 Tanak.sources

Décryptage de Ezéchiel 44:22

וְאַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה לֹא־יִקְחוּ לָהֶם לְנָשִׁים כִּי אִם־בְּתוּלֹת מִזֶּרַע בֵּית יִשְׂרָאֵל וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר תִּהְיֶה אַלְמָנָה מִכֹּהֵן יִקָּחוּ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאַלְמָנָה	אלם	lier; être solitaire, abandonné ou veuf; être ou devenir muet	et (une) veuve	nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif
וּגְרוּשָׁה	גרש גרשׁ	chasser, répudier, rejeter	et (une) répudiée	nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif.
לֹא־יִקְחוּ
לָהֶם	להם	pour eux, vers eux, en direction d'eux	pour eux à eux	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
לְנָשִׁים	אשה אשׁה	femme , femelle , épouse	pour femmes	nom féminin dont le pluriel est masculin,introduit par la préposition inséparable (ל). Nota : pluriel irrégulier
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
אִם־בְּתוּלֹת
מִזֶּרַע	זרע	répandre , semer	1)de (une) semence 2)de (une) descendance	nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מִ).
בֵּית	בית	maison	Selon le contexte: 1)maison de 2)Bèt	1)nom masculin singulier à l'état construit Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
וְהָאַלְמָנָה	אלם	lier; être solitaire, abandonné ou veuf; être ou devenir muet	et la veuve	nom féminin singulier avec article précédé du Vav conjonctif
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
תִּהְיֶה	היה	être	Selon le contexte: 1)tu seras 2)(elle) sera	1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier. 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier.
אַלְמָנָה	אלם	lier; être solitaire, abandonné ou veuf; être ou devenir muet	(une) veuve	nom féminin singulier
מִכֹּהֵן
יִקָּחוּ	לקח	prendre	(ils) prendront	verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel (forme pausale)