Décryptage de Exode 23:6
לֹא תַטֶּה מִשְׁפַּט אֶבְיֹנְךָ בְּרִיבוֹ
Tu ne feras pas pencher le jugement de ton indigent dans son procès
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| תַטֶּה | נטה | étendre, tendre, allonger, pencher, incliner | tu feras pencher | verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 2ème masculin singulier. Au Hifil, signifie; faire pencher, incliner Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| מִשְׁפַּט | שפט שׁפט | juger, rendre justice, faire droit (trancher controverse, contestation ou polémique) | le jugement de le droit de | nom masculin singulier à l'état construit |
| אֶבְיֹנְךָ | אבה | être dans le besoin, aspirer (à) | ton nécessiteux ton pauvre | adjectif masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. |
| בְּרִיבוֹ | ריב | contester, disputer, quereller, défendre une cause, plaider | dans sa querelle dans son procès | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable (ב). |
