Décryptage de Daniel 2:1
וּבִשְׁנַת שְׁתַּיִם לְמַלְכוּת נְבֻכַדְנֶצַּר חָלַם נְבֻכַדְנֶצַּר חֲלֹמוֹת וַתִּתְפָּעֶם רוּחוֹ וּשְׁנָתוֹ נִהְיְתָה עָלָיו
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּבִשְׁנַת | שנה שׁנה | année | et dans l'année de | nom féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif. |
| שְׁתַּיִם | שתים שׁתים | deux | deux | nom de nombre cardinal féminin |
| לְמַלְכוּת | מלכ מלך | régner, dominer | pour (un) royaume | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל). |
| נְבֻכַדְנֶצַּר | ||||
| חָלַם | חלם | rêver, songer | (il) avait rêver | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier. |
| נְבֻכַדְנֶצַּר | ||||
| חֲלֹמוֹת | ||||
| וַתִּתְפָּעֶם | ||||
| רוּחוֹ | רוח | aspirer, respirer, souffler | son esprit | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| וּשְׁנָתוֹ | ||||
| נִהְיְתָה | היה | être | (elle) est devenue (elle) a été | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Nifal accompli 3ème féminin singulier . |
| עָלָיו | על | sur , auprès de | sur lui auprès de lui | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier (forme pausale). |
