Décryptage de Daniel 2:44
וּבְיוֹמֵיהוֹן דִּי מַלְכַיָּא אִנּוּן יְקִים אֱלָהּ שְׁמַיָּא מַלְכוּ דִּי לְעָלְמִין לָא תִתְחַבַּל וּמַלְכוּתָה לְעַם אָחֳרָן לָא תִשְׁתְּבִק תַּדִּק וְתָסֵיף כָּל־אִלֵּין מַלְכְוָתָא וְהִיא תְּקוּם לְעָלְמַיָּא
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּבְיוֹמֵיהוֹן | ||||
| דִּי | די | que, lequel, laquelle | que qui lequel laquelle | pronom relatif Langue Araméenne |
| מַלְכַיָּא | מלכ מלך | régner, dominer | les rois | nom masculin pluriel (état emphatique). Langue Araméenne |
| אִנּוּן | ||||
| יְקִים | ||||
| אֱלָהּ | אלוה | dieu , divinité | dieu Êlah | nom masculin pluriel Langue Araméenne |
| שְׁמַיָּא | שׁמין | cieux | les cieux | nom masculin pluriel (état emphatique). Langue Araméenne |
| מַלְכוּ | ||||
| דִּי | די | que, lequel, laquelle | que qui lequel laquelle | pronom relatif Langue Araméenne |
| לְעָלְמִין | ||||
| לָא | לא | ne pas , non | ne pas | adverbe de négation. Langue Araméenne |
| תִתְחַבַּל | ||||
| וּמַלְכוּתָה | ||||
| לְעַם | עם | peuple | pour (un) peuple | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) |
| אָחֳרָן | ||||
| לָא | לא | ne pas , non | ne pas | adverbe de négation. Langue Araméenne |
| תִשְׁתְּבִק | ||||
| תַּדִּק | ||||
| וְתָסֵיף | ||||
| כָּל־אִלֵּין | ||||
| מַלְכְוָתָא | ||||
| וְהִיא | היא | elle ;celle-là | Selon le contexte: 1)et elle 2)et celle-là | 1)pronom personnel 3ème féminin singulier précédé du Vav conjonctif 2)pronom démonstratif féminin singulier précédé du Vav conjonctif |
| תְּקוּם | ||||
| לְעָלְמַיָּא |
