Décryptage de Daniel 3:20
וּלְגֻבְרִין גִּבָּרֵי־חַיִל דִּי בְחַיְלֵהּ אֲמַר לְכַפָּתָה לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ לְמִרְמֵא לְאַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּלְגֻבְרִין | ||||
| גִּבָּרֵי־חַיִל | ||||
| דִּי | די | que, lequel, laquelle | que qui lequel laquelle | pronom relatif Langue Araméenne |
| בְחַיְלֵהּ | ||||
| אֲמַר | ||||
| לְכַפָּתָה | ||||
| לְשַׁדְרַךְ | ||||
| מֵישַׁךְ | ||||
| וַעֲבֵד | ||||
| נְגוֹ | ||||
| לְמִרְמֵא | רמה | jeter, précipiter, lancer | pour jeter | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Peal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Langue Araméenne |
| לְאַתּוּן | ||||
| נוּרָא | ||||
| יָקִדְתָּא |
