Décryptage de Daniel 7:17
אִלֵּין חֵיוָתָא רַבְרְבָתָא דִּי אִנִּין אַרְבַּע אַרְבְּעָה מַלְכִין יְקוּמוּן מִן־אַרְעָא
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אִלֵּין | ||||
| חֵיוָתָא | ||||
| רַבְרְבָתָא | ||||
| דִּי | די | que, lequel, laquelle | que qui lequel laquelle | pronom relatif Langue Araméenne |
| אִנִּין | ||||
| אַרְבַּע | ארבע | quatre | Selon le contexte: 1)quatre 2)Arba | 1)nom de nombre cardinal masculin Langue Hébreue et Araméenne 2)peut être ponctuellement utilisé en tant que nom propre selon le contexte |
| אַרְבְּעָה | ||||
| מַלְכִין | מלכ מלך | régner, dominer | (des) rois | nom masculin pluriel. Langue Araméenne |
| יְקוּמוּן | קום | se lever | (ils) se lèveront | verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel suivi du Noun paragogique. |
| מִן־אַרְעָא |
