Daniel 10:9 Tanak.sources

Décryptage de Daniel 10:9

וָאֶשְׁמַע אֶת־קוֹל דְּבָרָיו וּכְשָׁמְעִי אֶת־קוֹל דְּבָרָיו וַאֲנִי הָיִיתִי נִרְדָּם עַל־פָּנַי וּפָנַי אָרְצָה

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וָאֶשְׁמַע	שמע שׁמע	écouter , entendre	et j'ai écouté et j'ai entendu	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif
אֶת־קוֹל	קול	voix , cri , bruit	(une) voix (un) cri (un) bruit	nom masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément direct
דְּבָרָיו	דבר	parler	ses paroles	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וּכְשָׁמְעִי	שמע שׁמע	écouter , entendre	et (littéralement: comme mon action d'écouter) et (littéralement: comme mon action d'entendre)	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, introduit par la préposition inséparable (כ: comme) précédée du Vav conjonctif
אֶת־קוֹל	קול	voix , cri , bruit	(une) voix (un) cri (un) bruit	nom masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément direct
דְּבָרָיו	דבר	parler	ses paroles	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וַאֲנִי	אני	moi	et moi	pronom personnel 1ère singulier précédé du Vav conjonctif
הָיִיתִי	היה	être	j'ai été j'étais	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 1ère singulier.
נִרְדָּם
עַל־פָּנַי	פנים	faces	sur mes faces	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus).
וּפָנַי	פנים	faces	et mon visage ( littéralement : et mes faces)	nom masculin pluriel à l'état construit avec le suffixe personnel 1ère singulier précédé du Vav conjonctif.
אָרְצָה	ארץ	terre , pays	vers la terre	nom féminin singulier à l'état construit suivi du (ה) directionnel.