Décryptage de Exode 24:6
וַיִּקַּח מֹשֶׁה חֲצִי הַדָּם וַיָּשֶׂם בָּאַגָּנֹת וַחֲצִי הַדָּם זָרַק עַל־הַמִּזְבֵּחַ
Alors Moshêh prit la moitié du sang, la mit dans les bassins et dispersa la moitié du sang sur l'autel
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּקַּח | לקח | prendre | et (il) prit | verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier avec Vav inversif |
| מֹשֶׁה | משה משׁה | Moshêh, Moïse | Moshêh (Moïse) | nom propre |
| חֲצִי | חצה | diviser , partager (en deux) | Selon le contexte ' 1)(une) moitié de 2)Khatsi | 1)nom masculin singulier à l'état construit 2)nom propre |
| הַדָּם | אדם | être rouge | le sang | nom masculin singulier avec article |
| וַיָּשֶׂם | שים שׂים | mettre placer | et (il) plaça et (il) a placé et (il) mit et (il) a mis | verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| בָּאַגָּנֹת | אגן | fouler, tamponner, laver (des vêtements) | dans les bassins dans les coupes | nom masculin dont le pluriel est féminin, introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Nota: nom irrégulier dont le masculin à son pluriel en féminin |
| וַחֲצִי | חצה | diviser , partager (en deux) | Selon le contexte : 1)et (une) moitié de 2)et Khatsi | 1)nom masculin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif. 2) nom propre précédé du Vav conjonctif |
| הַדָּם | אדם | être rouge | le sang | nom masculin singulier avec article |
| זָרַק | זרק | jeter, projeter, asperger, verser,disperser | (il) dispersa | verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier. |
| עַל־הַמִּזְבֵּחַ | זבח | immoler, égorger, sacrifier | sur l'autel | nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus) |
