Décryptage de Daniel 11:18
וְיָשֵׂם פָּנָיו לְאִיִּים וְלָכַד רַבִּים וְהִשְׁבִּית קָצִין חֶרְפָּתוֹ לוֹ בִּלְתִּי חֶרְפָּתוֹ יָשִׁיב לוֹ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְיָשֵׂם | שים שׂים | mettre, placer | Selon le contexte: 1)et (il) mettra et (il) placera 2)et que (il) mette et que (il) place | 1)verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. 2)verbe type " Ayin yod" ( ou" Ayin vav)conjugué au Paal jussif masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| פָּנָיו | פנים | faces | son visage ses faces | nom masculin pluriel à l'état construit avec le suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| לְאִיִּים | ||||
| וְלָכַד | ||||
| רַבִּים | רבב | se multiplier, être nombreux | nombreux | adjectif masculin pluriel |
| וְהִשְׁבִּית | שבת שׁבת | cesser, se reposer | et (il) fit cesser | verbe conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| קָצִין | קצין | Qatsin | Qatsin | nom propre signifie: officier |
| חֶרְפָּתוֹ | ||||
| לוֹ | לו | pour lui , à lui | 1)pour lui 2)à lui | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| בִּלְתִּי | בלתי | point, sans, sans que, hors | point sans sauf | adverbe et préposition |
| חֶרְפָּתוֹ | ||||
| יָשִׁיב | שוב שׁוב | revenir , retourner | (il) ramènera (littéralement : il fera retourner) | verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier |
| לוֹ | לו | pour lui , à lui | 1)pour lui 2)à lui | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
