Osée 2:22 Tanak.sources

Décryptage de Osée 2:22

וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי בֶּאֱמוּנָה וְיָדַעַתְּ אֶת־יְהוָה

et je te fiancerai à moi en fidélité et tu connaîtras Adonaï.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאֵרַשְׂתִּיךְ	ארש ארשׂ	fiancer	et je te fiancerai	verbe type "Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Piel accompli 1ère singulier suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier, précédé du Vav inversif
לִי	לי	pour moi , à moi	1)à moi 2)pour moi	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier
בֶּאֱמוּנָה	אמן	étayer, consolider,soutenir, supporter, être ferme, être inébranlable	en fidélité en loyauté en fermeté	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)
וְיָדַעַתְּ	ידע	savoir , connaître	et tu connaîtras	verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 2ème féminin singulier précédé du Vav inversif
אֶת־יְהוָה	יהוה	Adonaï	Selon le contexte: 1)Adonaï 2) avec Adonaï	Selon le contexte: 1)(יהוה) est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Nom relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)Nom relié par maqqef à la préposition (avec, auprès de...) יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.