Décryptage de Osée 8:8
נִבְלַע יִשְׂרָאֵל עַתָּה הָיוּ בַגּוֹיִם כִּכְלִי אֵין־חֵפֶץ בּוֹ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| נִבְלַע | ||||
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
| עַתָּה | עת | temps, époque | maintenant (ou: à présent) | adverbe de temps |
| הָיוּ | היה | être | (ils ou elles) étaient (ils ou elles) ont été (ils ou elles) sont (ils ou elles) furent | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel. |
| בַגּוֹיִם | גוי | nation | dans les nations parmi les nations | nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable ( ב) avec article assimilé. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| כִּכְלִי | ||||
| אֵין־חֵפֶץ | חפצ חפץ | vouloir, souhaiter, désirer, prendre plaisir | (littéralement: il n'y a pas désirant) | adjectif verbal relié par maqqef à l'adverbe(אין: rien , il n y a pas , néant). |
| בּוֹ | בו | dans lui , en lui | en lui par lui parmi lui | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
