Décryptage de Genèse 9:14
וְהָיָה בְּעַנְנִי עָנָן עַל־הָאָרֶץ וְנִרְאֲתָה הַקֶּשֶׁת בֶּעָנָן
et il arrivera que quand je rassemblerai des nuages sur la terre, alors l’arc apparaîtra dans la nuée,
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְהָיָה | היה | être | Selon le contexte: 1 )et (il) devint et (il) fut et (il) est devenu 2) et (il) sera et (il) arrivera | 2 cas se présentent selon le contexte: 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| בְּעַנְנִי | ענן | couvrir ou rassembler (des nuages) | lorsque je rassemblerai (des nuages) (littéralement: dans mon action de rassembler des (nuages)) | verbe type _Géminé" conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier introduit par la préposition inséparable (ב). Ce verbe est inusité au Paal |
| עָנָן | ענן | nuée, nuage | Selon le contexte : 1)(une) nuée 2)Anan | 1)nom masculin singulier 2) nom propre |
| עַל־הָאָרֶץ | ארץ | terre , pays | sur la terre sur le pays | nom féminin singulier relié par un maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de) |
| וְנִרְאֲתָה | ראה | voir | et (elle) paraîtra ( littéralement : et elle est parue) | verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Nifal accompli 2ème féminin singulier précédé du Vav inversif. Au Nifal, signifie: être vu, apparaître, paraître, se présenter |
| הַקֶּשֶׁת | קשת קשׁת | arc; arc-en-ciel | l'arc | nom masculin ou féminin singulier avec article |
| בֶּעָנָן | ענן | nuée, nuage | dans la nuée | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)avec article assimilé |
