Décryptage de Osée 10:13
חֲרַשְׁתֶּם־רֶשַׁע עַוְלָתָה קְצַרְתֶּם אֲכַלְתֶּם פְּרִי־כָחַשׁ כִּי־בָטַחְתָּ בְדַרְכְּךָ בְּרֹב גִּבּוֹרֶיךָ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| חֲרַשְׁתֶּם־רֶשַׁע | ||||
| עַוְלָתָה | ||||
| קְצַרְתֶּם | ||||
| אֲכַלְתֶּם | אכל | manger | vous avez mangé | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel |
| פְּרִי־כָחַשׁ | ||||
| כִּי־בָטַחְתָּ | ||||
| בְדַרְכְּךָ | ||||
| בְּרֹב | רבב | se multiplier, être nombreux | en multitude en abondance | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). |
| גִּבּוֹרֶיךָ |
