Osée 11:10 Tanak.sources

Décryptage de Osée 11:10

אַחֲרֵי יְהוָה יֵלְכוּ כְּאַרְיֵה יִשְׁאָג כִּי־הוּא יִשְׁאַג וְיֶחֶרְדוּ בָנִים מִיָּם

Ils suivront Adonaï, qui rugira comme un lion, car il rugira, et les enfants accourront de la mer

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
אַחֲרֵי	אחר	derrière , après	Selon le contexte : 1) derrière après 2)(des) derrières de (des) après de	1)préposition et adverbe au pluriel à l'état construit 2) substantif pluriel à l'état construit
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
יֵלְכוּ	הלך	aller, marcher	Selon le contexte: 1)(ils) iront (ils) marcheront 2)que (ils) aillent que (ils) marchent	1) verbe type "Pé vav", conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel 2) verbe type "Pé vav", conjugué au Paal jussif masculin pluriel
כְּאַרְיֵה	ארי	lion	comme un lion	nom masculin singulier ( suivi du ה paragogique) introduit par la préposition inséparable (כְּ :comme)
יִשְׁאָג	שאג שׁאג	rugir	(il) rugira	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier, forme pausale
כִּי־הוּא	הוא	lui, celui-là	car lui	pronom personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination
יִשְׁאַג	שאג שׁאג	rugir	(il) rugira	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier
וְיֶחֶרְדוּ	חרד	trembler, s'effrayer ou être effrayé, être inquiet, être anxieux	et (ils) accourront	verbe type "Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif.
בָנִים	בן	fils	(des) fils	nom masculin pluriel. Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
מִיָּם	ים	mer	de la mer	nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מִ)