Décryptage de Osée 14:6
אֶהְיֶה כַטַּל לְיִשְׂרָאֵל יִפְרַח כַּשּׁוֹשַׁנָּה וְיַךְ שָׁרָשָׁיו כַּלְּבָנוֹן
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אֶהְיֶה | היה | être | je serai | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier. |
| כַטַּל | ||||
| לְיִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | pour Israël à Israël | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל) |
| יִפְרַח | ||||
| כַּשּׁוֹשַׁנָּה | ||||
| וְיַךְ | ||||
| שָׁרָשָׁיו | שרש שׁרשׁ | déraciner, extirper | ses racines | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| כַּלְּבָנוֹן |
