Décryptage de Osée 14:8
יָשֻׁבוּ יֹשְׁבֵי בְצִלּוֹ יְחַיּוּ דָגָן וְיִפְרְחוּ כַגָּפֶן זִכְרוֹ כְּיֵין לְבָנוֹן
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| יָשֻׁבוּ | שוב שׁוב | revenir , retourner | (ils) retourneront | verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel |
| יֹשְׁבֵי | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | (les) demeurant (de) (les) s'asseyant (de) (les) (étant) assis (de) | verbe type "Pé vav" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel à l'état construit |
| בְצִלּוֹ | ||||
| יְחַיּוּ | חיה | vivre | (ils) laisseront vivre | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin pluriel. Au Piel, signifie : ranimer,conserver, laisser vivre. |
| דָגָן | דגן | céréales,blé | blé | nom masculin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| וְיִפְרְחוּ | ||||
| כַגָּפֶן | ||||
| זִכְרוֹ | ||||
| כְּיֵין | ||||
| לְבָנוֹן | לבנון | Levanon, Liban | Levanon | nom propre Nom issu du verbe לבן (être blanc) |
