Décryptage de Joël 2:24
וּמָלְאוּ הַגֳּרָנוֹת בָּר וְהֵשִׁיקוּ הַיְקָבִים תִּירוֹשׁ וְיִצְהָר
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּמָלְאוּ | מלא | remplir; être rempli | et (ils ou elles) seront pleins et (ils ou elles) seront rempli(e)s | verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif. |
| הַגֳּרָנוֹת | ||||
| בָּר | בר | grain | grain | nom masculin singulier |
| וְהֵשִׁיקוּ | ||||
| הַיְקָבִים | ||||
| תִּירוֹשׁ | ירש ירשׁ | hériter, prendre possession, prendre, saisir , s'emparer, posséder | (un) moût (un) vin nouveau | nom masculin singulier. Ainsi nommé parce qu’il prend possession du cerveau |
| וְיִצְהָר | צהר | briller , luire | Selon le contexte: 1)et Yts'har 2)et (une) huile | 1)nom propre précédé du Vav conjonctif. 2)nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif Nota: huile fraîche et nouvelle d'où son aspect brillant. Huile vierge de première pression |
