Décryptage de Joël 4:3
וְאֶל־עַמִּי יַדּוּ גוֹרָל וַיִּתְּנוּ הַיֶּלֶד בַּזּוֹנָה וְהַיַּלְדָּה מָכְרוּ בַיַּיִן וַיִּשְׁתּוּ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאֶל־עַמִּי | ||||
| יַדּוּ | ||||
| גוֹרָל | ||||
| וַיִּתְּנוּ | נתן | donner | et (ils) donnèrent et (ils) ont donné | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| הַיֶּלֶד | ילד | enfanter | l'enfant | nom masculin singulier avec article |
| בַּזּוֹנָה | ||||
| וְהַיַּלְדָּה | ||||
| מָכְרוּ | מכר | vendre | (ils ou elles) vendirent | verbe conjugué au Paal accompli 3ème pluriel. |
| בַיַּיִן | ||||
| וַיִּשְׁתּוּ | שתה שׁתה | boire | et (ils) burent | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
