Décryptage de Joël 4:5
אֲשֶׁר־כַּסְפִּי וּזְהָבִי לְקַחְתֶּם וּמַחֲמַדַּי הַטֹּבִים הֲבֵאתֶם לְהֵיכְלֵיכֶם
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אֲשֶׁר־כַּסְפִּי | ||||
| וּזְהָבִי | ||||
| לְקַחְתֶּם | לקח | prendre | vous avez pris | verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal accompli 2ème masculin puriel. |
| וּמַחֲמַדַּי | ||||
| הַטֹּבִים | ||||
| הֲבֵאתֶם | בוא | venir | vous avez fait venir vous avez amené | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil accompli 2 ème masculin pluriel. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans. |
| לְהֵיכְלֵיכֶם |
