Amos 3:9 Tanak.sources

Décryptage de Amos 3:9

הַשְׁמִיעוּ עַל־אַרְמְנוֹת בְּאַשְׁדּוֹד וְעַל־אַרְמְנוֹת בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְאִמְרוּ הֵאָסְפוּ עַל־הָרֵי שֹׁמְרוֹן וּרְאוּ מְהוּמֹת רַבּוֹת בְּתוֹכָהּ וַעֲשׁוּקִים בְּקִרְבָּהּ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
הַשְׁמִיעוּ
עַל־אַרְמְנוֹת
בְּאַשְׁדּוֹד	אשדוד אשׁדוד	Ashdod	en Ashdod	nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) Nom issu du verbe (שדד : être fort, être puissant) et signifie: place forte
וְעַל־אַרְמְנוֹת
בְּאֶרֶץ	ארץ	terre , pays	dans (un) pays	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)
מִצְרָיִם	מצרים	Mitsraïm, Egypte	Egypte ( ou égyptiens)	Peut être : 1) nom propre (forme pausale) 2)nom masculin pluriel
וְאִמְרוּ	אמר	dire	et dites !	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal impératif pluriel précédé du Vav conjonctif
הֵאָסְפוּ	אסף	collecter, rassembler, assembler, ramasser, recueillir, accueillir, retirer	rassemblez-vous!	verbe type "Pé guttural" conjugué au Nifal impératif pluriel.
עַל־הָרֵי
שֹׁמְרוֹן	שׁמרון	Shomron, Samarie	Shomron	nom propre. nom issu du verbe (שׁמר: garder, observer, protéger, préserver) et signifierait : appartenant au gardien.
וּרְאוּ	ראה	voir	et voyez !	verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal impératif pluriel précédé du Vav conjonctif.
מְהוּמֹת	הום	émouvoir, troubler, agiter, déranger	(des) troubles (des) confusions	nom féminin pluriel
רַבּוֹת	רבב	se multiplier, être nombreux	nombreuses	adjectif féminin pluriel
בְּתוֹכָהּ	תוך	milieu	au milieu d'elle	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier,introduit par la préposition inséparable (ב)
וַעֲשׁוּקִים
בְּקִרְבָּהּ	קרב	entrailles, intérieur	en elle (littéralement: en son intérieur; dans ses entrailles)	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier et introduit par la préposition inséparable (ב )