Amos 5:11 Tanak.sources

Décryptage de Amos 5:11

לָכֵן יַעַן בּוֹשַׁסְכֶם עַל־דָּל וּמַשְׂאַת־בַּר תִּקְחוּ מִמֶּנּוּ בָּתֵּי גָזִית בְּנִיתֶם וְלֹא־תֵשְׁבוּ בָם כַּרְמֵי־חֶמֶד נְטַעְתֶּם וְלֹא תִשְׁתּוּ אֶת־יֵינָם

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
לָכֵן	לכן	à cause de, c'est pourquoi	C'est pourquoi	adverbe
יַעַן	יען	à cause de, parceque, puisque	à cause de parceque puisque (littéralement : en réponse à)	préposition ayant pour racine עַנַה
בּוֹשַׁסְכֶם
עַל־דָּל
וּמַשְׂאַת־בַּר
תִּקְחוּ	לקח	prendre	vous prendrez	verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel.
מִמֶּנּוּ	מן	de, plus que	Selon le contexte: 1a)de nous 1b)de lui 2a) plus que nous 2b) plus que lui	1a)préposition d'origine suivie du suffixe personnel 1ère pluriel 1b)préposition d'origine suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier 2a)préposition comparative suivie du suffixe personnel 1ère pluriel 2b)préposition comparative suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
בָּתֵּי	בית	maison	les maisons de	nom masculin pluriel à l'état construit.
גָזִית	גזה	couper ou tailler (une pierre), former (en taillant)	taillée	adjectif féminin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
בְּנִיתֶם
וְלֹא־תֵשְׁבוּ
בָם	בם	en eux, dans eux	en eux parmi eux	préposition inséparable (ב) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
כַּרְמֵי־חֶמֶד
נְטַעְתֶּם
וְלֹא	לא	ne pas , non	et non et ne pas	adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
תִשְׁתּוּ
אֶת־יֵינָם