Décryptage de Amos 6:4
הַשֹּׁכְבִים עַל־מִטּוֹת שֵׁן וּסְרֻחִים עַל־עַרְשׂוֹתָם וְאֹכְלִים כָּרִים מִצֹּאן וַעֲגָלִים מִתּוֹךְ מַרְבֵּק
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הַשֹּׁכְבִים | ||||
| עַל־מִטּוֹת | ||||
| שֵׁן | שנן שׁנן | aiguiser, affiler | (une) dent | nom masculin ou féminin, singulier |
| וּסְרֻחִים | ||||
| עַל־עַרְשׂוֹתָם | ||||
| וְאֹכְלִים | ||||
| כָּרִים | כר | agneau gras; prairie | (des) agneaux gras | nom masculin pluriel |
| מִצֹּאן | ||||
| וַעֲגָלִים | ||||
| מִתּוֹךְ | תוך | milieu | du milieu (de ou du) | nom masculin singulier introduit par la préposition d’origine ( מִ) |
| מַרְבֵּק |
