Décryptage de Amos 8:13
בַּיּוֹם הַהוּא תִּתְעַלַּפְנָה הַבְּתוּלֹת הַיָּפוֹת וְהַבַּחוּרִים בַּצָּמָא
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בַּיּוֹם | יום | jour | au jour | Nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| הַהוּא | הוא | lui, celui-là | le celui-là | pronom démonstratif masculin singulier avec article |
| תִּתְעַלַּפְנָה | ||||
| הַבְּתוּלֹת | בתל | séparer, isoler | les vierges | nom féminin pluriel avec article Jeune femme dite « séparée », c'est-à-dire vivant dans la maison de son père et non sous l'autorité d'un mari. Jeune fille en âge de se marier mais n'ayant jamais eu de rapports sexuels. Insistance sur son statut social et physique d'intégrité, de pureté. |
| הַיָּפוֹת | ||||
| וְהַבַּחוּרִים | ||||
| בַּצָּמָא | צמא | avoir soif | dans la soif | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
