Décryptage de Abdias 1:3
זְדוֹן לִבְּךָ הִשִּׁיאֶךָ שֹׁכְנִי בְחַגְוֵי־סֶּלַע מְרוֹם שִׁבְתּוֹ אֹמֵר בְּלִבּוֹ מִי יוֹרִדֵנִי אָרֶץ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| זְדוֹן | ||||
| לִבְּךָ | לב | coeur | ton coeur | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier Le coeur לב est le siège des sens et des passions, de l'amour |
| הִשִּׁיאֶךָ | ||||
| שֹׁכְנִי | שכן שׁכן | résider,demeurer (habituellement) , habiter | demeurant | verbe conjugué au Paal participe actif masculin singulier (suivi du Yod paragogique |
| בְחַגְוֵי־סֶּלַע | ||||
| מְרוֹם | רמם | être élevé, être haut, s'élever | haut de ( ou : hauteur de; élevé de) | nom masculin singulier à l'état construit |
| שִׁבְתּוֹ | שבת שׁבת | cesser, se reposer | son interruption sa cessation | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| אֹמֵר | אמר | dire | disant | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal participe actif masculin singulier. |
| בְּלִבּוֹ | לב | coeur | dans son coeur | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ב). Le coeur לב est le siège des sens et des passions, de l'amour |
| מִי | מי | qui | qui ? | pronom interrogatif personnel |
| יוֹרִדֵנִי | ||||
| אָרֶץ | ארץ | terre , pays | (un) pays (une) terre | nom féminin singulier |
