Abdias 1:7 Tanak.sources

Décryptage de Abdias 1:7

עַד־הַגְּבוּל שִׁלְּחוּךָ כֹּל אַנְשֵׁי בְרִיתֶךָ הִשִּׁיאוּךָ יָכְלוּ לְךָ אַנְשֵׁי שְׁלֹמֶךָ לַחְמְךָ יָשִׂימוּ מָזוֹר תַּחְתֶּיךָ אֵין תְּבוּנָה בּוֹ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
עַד־הַגְּבוּל
שִׁלְּחוּךָ
כֹּל	כל	tout	1)tout 2) toute 3)tous 4)toutes	adverbe
אַנְשֵׁי	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	(des) hommes de	nom masculin pluriel à l'état construit
בְרִיתֶךָ
הִשִּׁיאוּךָ
יָכְלוּ	יכל	prévaloir , vaincre,pouvoir , souffrir ,supporter	(ils ou elles) pouvaient (ils ou elles) purent	verbe type "Pé vav" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel
לְךָ	לך;-;הלך	pour toi;-;aller, marcher	Selon le contexte: 1)pour toi à toi 2)va ! marche!	1)préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier 2)verbe type "Pé vav", conjugué au Paal impératif emphatique commun singulier (avec omission du "ה" final).(cas rare) Traduit une part d'excitation, même lorsque cela s'adresse à des femmes. Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural"
אַנְשֵׁי	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	(des) hommes de	nom masculin pluriel à l'état construit
שְׁלֹמֶךָ
לַחְמְךָ
יָשִׂימוּ	שים שׂים	mettre, placer	1)(ils) placeront (ils) mettront 2)que (ils( placent que (ils) mettent	1)verbe conjugué type " Ayin yod" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel . 2)verbe conjugué type " Ayin yod" conjugué au Paal jussif masculin pluriel .
מָזוֹר
תַּחְתֶּיךָ	תחת	sous, en bas, à la place de, au lieu de, pour	à ta place	préposition et adverbe à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier
אֵין	אין	rien , il n y a pas , néant	1)rien 2)il n'y a pas	subsantif
תְּבוּנָה	בין	comprendre, percevoir, distinguer, séparer (mentalement), discerner	(une) intelligence (une) raison	nom féminin singulier
בּוֹ	בו	dans lui , en lui	en lui par lui parmi lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier