Décryptage de Jonas 2:6
אֲפָפוּנִי מַיִם עַד־נֶפֶשׁ תְּהוֹם יְסֹבְבֵנִי סוּף חָבוּשׁ לְרֹאשִׁי
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אֲפָפוּנִי | ||||
| מַיִם | מי | eau | Selon le contexte: 1)(des) eaux 2)Maïm | 1)nom masculin pluriel 2)nom propre |
| עַד־נֶפֶשׁ | ||||
| תְּהוֹם | תהום | vague, flot, eaux profondes, abîme, profondeur | (une) profondeur (un) abîme | nom féminin ou masculin singulier |
| יְסֹבְבֵנִי | ||||
| סוּף | סוף | Souf | Souf | nom propre nom issus du nom masculin singulier (collectif) (סוף: roseau). |
| חָבוּשׁ | ||||
| לְרֹאשִׁי | ראש ראשׁ | tête , chef | pour ma tête | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier et introduit par la préposition inséparable (ל). |
