Décryptage de Michée 6:6
בַּמָּה אֲקַדֵּם יְהוָה אִכַּף לֵאלֹהֵי מָרוֹם הַאֲקַדְּמֶנּוּ בְעוֹלוֹת בַּעֲגָלִים בְּנֵי שָׁנָה
Avec quoi irai-je au- devant d'Adonaï, pour m`humilier devant le Dieu Très Haut? Me présenterai-je avec des holocaustes, Avec des veaux d`un an?
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בַּמָּה | מה | quoi, que | Dans quoi ? par quoi ? | pronom interrogatif (מַה : quoi? , que?)introduit par la préposition inséparable (ב) |
| אֲקַדֵּם | קדם | aller devant, aller au-devant, se hâter,prévenir, surprendre,saluer | j'irai devant | verbe conjugué au Piel inaccompli 1ère singulier. Ce verbe n'existe pas au Paal |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| אִכַּף | כפף | plier, courber | et je me courberai | verbe type "Géminé" conjugué au Nifal inaccompli 1ère singulier |
| לֵאלֹהֵי | אלוה | dieu, divinité | pour Elohim de | nom masculin pluriel à l'état construit,introduit par la préposition inséparable (ל). |
| מָרוֹם | רמם | être élevé, être haut, s'élever | haut ( ou : hauteur; élevé) | nom masculin singulier |
| הַאֲקַדְּמֶנּוּ | קדם | aller devant, aller au-devant, se hâter,prévenir, surprendre,saluer | est ce que j'irai devant lui | verbe conjugué au Piel inaccompli 1ère singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier; et introduit par le "Hé" interrogatif. Ce verbe n'existe pas au Paal |
| בְעוֹלוֹת | עלה | monter; croître | en holocaustes ( ou sacrifices par le feu) ( littéralement : en montées) | nom féminin pluriel introduit par la préposition inséparable ( ב). Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif |
| בַּעֲגָלִים | עגל | veau | avec( dans, en) des veaux | nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable ( ב) |
| בְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi | 1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre |
| שָׁנָה | שנה שׁנה | année | (une) année | nom féminin singulier |
