Exode 26:13 Tanak.sources

Décryptage de Exode 26:13

וְהָאַמָּה מִזֶּה וְהָאַמָּה מִזֶּה בָּעֹדֵף בְּאֹרֶךְ יְרִיעֹת הָאֹהֶל יִהְיֶה סָרוּחַ עַל־צִדֵּי הַמִּשְׁכָּן מִזֶּה וּמִזֶּה לְכַסֹּתוֹ

et la coudée d'ici, et la coudée de là, dans le surplus dans la longueur des voiles de la tente, il sera suspendu sur les côtés de la demeure, deçà et delà, pour le cacher.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהָאַמָּה	אמה	coudée, mesure	et la coudée	nom féminin singulier avec article précédé du Vav conjonctif. Nota: une coudée était égale à environ 50 cm
מִזֶּה	זה	ce , celui-ci	Selon le contexte : 1)d'ici (littéralement : de celui-ci) 2)plus que cela	1)pronom démonstratif masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ). 2)pronom démonstratif masculin singulier introduit par la préposition de comparaison (מ).
וְהָאַמָּה	אמה	coudée, mesure	et la coudée	nom féminin singulier avec article précédé du Vav conjonctif. Nota: une coudée était égale à environ 50 cm
מִזֶּה	זה	ce , celui-ci	Selon le contexte : 1)d'ici (littéralement : de celui-ci) 2)plus que cela	1)pronom démonstratif masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ). 2)pronom démonstratif masculin singulier introduit par la préposition de comparaison (מ).
בָּעֹדֵף	עדף	être surabondant, être en excès, être de reste (de plus)	dans le surplus (littéralement: dans l'étant surabondant)	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal participe actif masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article.
בְּאֹרֶךְ	ארך	être ou devenir long , se prolonger, s'étendre	dans (une) longueur	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)
יְרִיעֹת	ירע	trembler, frémir	(des) voiles (des) rideaux (des) tentures	nom féminin pluriel. Ainsi nommé à cause du mouvement ou du déplacement provoqué par le vent ou la brise dans ses plis, donnant l'impression de tremblement.
הָאֹהֶל	אהל	dresser des tentes	la tente	nom masculin singulier avec article
יִהְיֶה	היה	être	(il) sera	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier.
סָרוּחַ	סרח	s'étendre, être superflu, déborder , être suspendu	étant suspendu	verbe type "Ayin resh-Lamed guttural" conjugué au Paal participe passif masculin singulier.
עַל־צִדֵּי	צד	côté	sur (des) côtés de	nom masculin pluriel à l'état construit, relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de).
הַמִּשְׁכָּן	שכן שׁכן	résider,demeurer (habituellement) , habiter	la résidence la demeure l'habitation le tabernacle	nom masculin singulier avec article Nota: tabernacle vient du grec qui signifie : tente
מִזֶּה	זה	ce , celui-ci	Selon le contexte : 1)d'ici (littéralement : de celui-ci) 2)plus que cela	1)pronom démonstratif masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ). 2)pronom démonstratif masculin singulier introduit par la préposition de comparaison (מ).
וּמִזֶּה	זה	ce , celui-ci	et d'ici (littéralement : et de celui-ci)	pronom démonstratif masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ) précédée du Vav conjonctif.
לְכַסֹּתוֹ	כסה	cacher, couvrir	pour cacher	verbe type "Lamed hé" conjugué au Piel infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Au Piel, signifie : couvrir, mettre sur,cacher.