Exode 26:23 Tanak.sources

Décryptage de Exode 26:23

וּשְׁנֵי קְרָשִׁים תַּעֲשֶׂה לִמְקֻצְעֹת הַמִּשְׁכָּן בַּיַּרְכָתָיִם

Et tu feras deux planches pour les angles de la demeure, dans les deux fonds

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּשְׁנֵי	שנים שׁנים שנה שׁנה	deux ; année	Selon le contexte: 1)et deux 2)et années de	1)nom de nombre cardinal à l'état construit précédé du Vav conjonctif. 2)nom féminindont le pluriel est masculin ,à l'état construit précédé du Vav conjonctif.
קְרָשִׁים	קרש קרשׁ	planche	(des) planches	nom masculin pluriel. Origine incertaine
תַּעֲשֶׂה	עשה עשׂה	faire	Selon le contexte: 1)tu feras 2)(elle) fera	1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 2ème masculin singulier 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 3ème féminin singulier
לִמְקֻצְעֹת	קצע	racler, gratter	pour (des) angles	nom masculin dont le pluriel est féminin,introduit par la préposition inséparable (ל). Nota: pièce de menuiserie polie à l'aide d'un racloir
הַמִּשְׁכָּן	שכן שׁכן	résider,demeurer (habituellement) , habiter	la résidence la demeure l'habitation le tabernacle	nom masculin singulier avec article Nota: tabernacle vient du grec qui signifie : tente
בַּיַּרְכָתָיִם	ירכה	côté postérieur, côté intérieur, fond	dans les deux fonds	nom féminin pluriel (forme duelle et pausale) introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.