Zacharie 1:16 Tanak.sources

Décryptage de Zacharie 1:16

לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה שַׁבְתִּי לִירוּשָׁלִַם בְּרַחֲמִים בֵּיתִי יִבָּנֶה בָּהּ נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת וְקָו יִנָּטֶה עַל־יְרוּשָׁלִָם

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
לָכֵן	לכן	à cause de, c'est pourquoi	C'est pourquoi	adverbe
כֹּה־אָמַר	אמר	dire	ainsi dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כֹּה : ainsi, de cette manière)
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
שַׁבְתִּי
לִירוּשָׁלִַם	ירושלם ירושׁלם	Yéroushalaïm, Jérusalem	pour Yéroushalaïm	nom propre introduit par la préposition inséparable ( ל)
בְּרַחֲמִים
בֵּיתִי	בית	maison	ma maison	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier
יִבָּנֶה
בָּהּ	בה בהּ	dans elle , en elle	en elle par elle	préposition inséparable (ב) suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier
נְאֻם	נאם	discourir, déclarer, haranguer, faire une allocution	déclaration de harangue de discours de parole de	nom masculin singulier à l'état construit
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
צְבָאוֹת	צבא	se réunir ou s'assembler ( pour combattre)	(des) armées	nom masculin dont le pluriel est féminin
וְקָו	קוה	tordre, lier	et (une) corde	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif
יִנָּטֶה
עַל־יְרוּשָׁלִָם	ירושלם ירושׁלם	Yéroushalaïm, Jérusalem	sur Yéroushalaïm	nom propre (forme pausale) relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de)