Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : לִירוּשָׁלִַם (liroushalaim)

Racine du mot traduit : Yéroushalaïm, Jérusalem

Traduction : pour Yéroushalaïm

Remarques : nom propre introduit par la préposition inséparable ( ל)

17 résultats (1-17)

וַיְצַו הַמֶּלֶךְ אֶת־חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וְאֶת־כֹּהֲנֵי הַמִּשְׁנֶה וְאֶת־שֹׁמְרֵי הַסַּף לְהוֹצִיא מֵהֵיכַל יְהוָה אֵת כָּל־הַכֵּלִים הָעֲשׂוּיִם לַבַּעַל וְלָאֲשֵׁרָה וּלְכֹל צְבָא הַשָּׁמָיִם וַיִּשְׂרְפֵם מִחוּץ לִירוּשָׁלִַם בְּשַׁדְמוֹת קִדְרוֹן וְנָשָׂא אֶת־עֲפָרָם בֵּית־אֵל

Et le roi commanda à Khilqyahou, le grand prêtre, et aux prêtres du second (rang), et aux gardiens du seuil, pour faire sortir du temple d'Adonaï tous les objets faits pour Baal, et pour l'Ashérah, et pour toute l’armée des cieux ; et il les brûla en dehors de Yéroushalaïm, dans les champs du Qidron, et il porta leur poussière à Bét-El.

2 Rois 23:6	וַיֹּצֵא אֶת־הָאֲשֵׁרָה מִבֵּית יְהוָה מִחוּץ לִירוּשָׁלִַם אֶל־נַחַל קִדְרוֹן וַיִּשְׂרֹף אֹתָהּ בְּנַחַל קִדְרוֹן וַיָּדֶק לְעָפָר וַיַּשְׁלֵךְ אֶת־עֲפָרָהּ עַל־קֶבֶר בְּנֵי הָעָם
	Et il fit sortir l'Ashérah de la maison d'Adonaï, hors de Yéroushalaïm, vers le torrent de Qidron, et il la brûla au torrent de Qidron, et fit réduire en poussière, et il jeta sa poussière sur le sépulcre des fils du peuple.

1 Chroniques 21:15

וַיִּשְׁלַח הָאֱלֹהִים מַלְאָךְ לִירוּשָׁלִַם לְהַשְׁחִיתָהּ וּכְהַשְׁחִית רָאָה יְהוָה וַיִּנָּחֶם עַל־הָרָעָה וַיֹּאמֶר לַמַּלְאָךְ הַמַּשְׁחִית רַב עַתָּה הֶרֶף יָדֶךָ וּמַלְאַךְ יְהוָה עֹמֵד עִם־גֹּרֶן אָרְנָן הַיְבוּסִי

Et l'Elohim envoya un messager à Yéroushalaïm pour la détruire ; et comme il détruisait, Adonaï vit et se repentit de ce mal, et dit au messager qui détruit : Assez ! Laisse maintenant ta main. Et le messager d'Adonaï se tenant avec l’aire d’Ornan, le Yevoussi

2 Chroniques 32:23	וְרַבִּים מְבִיאִים מִנְחָה לַיהוָה לִירוּשָׁלִַם וּמִגְדָּנוֹת לִיחִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה וַיִּנַּשֵּׂא לְעֵינֵי כָל־הַגּוֹיִם מֵאַחֲרֵי־כֵן
	Et beaucoup apportent une offrande à Adonaï à Yeroushalaïm, et des choses précieuses à Yekhizkiyahou, roi de Yehoudah ; et il s'éleva aux yeux de toutes les nations, depuis cela.

Néhémie 7:6	אֵלֶּה בְּנֵי הַמְּדִינָה הָעֹלִים מִשְּׁבִי הַגּוֹלָה אֲשֶׁר הֶגְלָה נְבוּכַדְנֶצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל וַיָּשׁוּבוּ לִירוּשָׁלִַם וְלִיהוּדָה אִישׁ לְעִירוֹ
	Ceux-ci sont les fils de la province qui montent, de ceux qui reviennent de l’exil, que Nevoukhadnêtsar, roi de Bavêl, avait exilés. Et ils retournèrent à Yéroushalaïm et Yehoudah, un homme a sa ville,

Esaïe 10:11	הֲלֹא כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי לְשֹׁמְרוֹן וְלֶאֱלִילֶיהָ כֵּן אֶעֱשֶׂה לִירוּשָׁלִַם וְלַעֲצַבֶּיהָ

Esaïe 44:26	מֵקִים דְּבַר עַבְדּוֹ וַעֲצַת מַלְאָכָיו יַשְׁלִים הָאֹמֵר לִירוּשָׁלִַם תּוּשָׁב וּלְעָרֵי יְהוּדָה תִּבָּנֶינָה וְחָרְבוֹתֶיהָ אֲקוֹמֵם

Esaïe 44:28	הָאֹמֵר לְכוֹרֶשׁ רֹעִי וְכָל־חֶפְצִי יַשְׁלִם וְלֵאמֹר לִירוּשָׁלִַם תִּבָּנֶה וְהֵיכָל תִּוָּסֵד

Jérémie 3:17	בָּעֵת הַהִיא יִקְרְאוּ לִירוּשָׁלִַם כִּסֵּא יְהוָה וְנִקְוּוּ אֵלֶיהָ כָל־הַגּוֹיִם לְשֵׁם יְהוָה לִירוּשָׁלִָם וְלֹא־יֵלְכוּ עוֹד אַחֲרֵי שְׁרִרוּת לִבָּם הָרָע

Ezéchiel 16:3	וְאָמַרְתָּ כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה לִירוּשָׁלִַם מְכֹרֹתַיִךְ וּמֹלְדֹתַיִךְ מֵאֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי אָבִיךְ הָאֱמֹרִי וְאִמֵּךְ חִתִּית

Sophonie 3:16	בַּיּוֹם הַהוּא יֵאָמֵר לִירוּשָׁלִַם אַל־תִּירָאִי צִיּוֹן אַל־יִרְפּוּ יָדָיִךְ
	En ce jour-là, on dira en direction de Yéroushalaïm: Ne crains rien! Sion, que tes mains ne s`affaiblissent pas!

Zacharie 1:14	וַיֹּאמֶר אֵלַי הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי קְרָא לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת קִנֵּאתִי לִירוּשָׁלִַם וּלְצִיּוֹן קִנְאָה גְדוֹלָה

Zacharie 1:16	לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה שַׁבְתִּי לִירוּשָׁלִַם בְּרַחֲמִים בֵּיתִי יִבָּנֶה בָּהּ נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת וְקָו יִנָּטֶה עַל־יְרוּשָׁלִָם

Esdras 1:3	מִי־בָכֶם מִכָּל־עַמּוֹ יְהִי אֱלֹהָיו עִמּוֹ וְיַעַל לִירוּשָׁלִַם אֲשֶׁר בִּיהוּדָה וְיִבֶן אֶת־בֵּית יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הוּא הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלִָם
	Qui parmi vous est de tout son peuple? Que son Elohim, soit avec lui, et qu’il monte à Yéroushalaïm, qui est en Yehoudah; et qu’il bâtisse la maison d'Adonaï, Elohim d’Israël : lui est l'Elohim, en Yéroushalaïm.

Esdras 2:1	וְאֵלֶּה בְּנֵי הַמְּדִינָה הָעֹלִים מִשְּׁבִי הַגּוֹלָה אֲשֶׁר הֶגְלָה נְבוּכַדְנֶצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל לְבָבֶל וַיָּשׁוּבוּ לִירוּשָׁלִַם וִיהוּדָה אִישׁ לְעִירוֹ
	Et ceux-ci de la province qui montent de ceux qui retournent de l'exil, lesquels Nevoukhadnêtsar, roi de Bavêl, avait exilés à Bavêl. Et ils retournèrent à Yéroushalaïm et en Yehoudah, chacun à sa ville,

Esdras 3:8

וּבַשָּׁנָה הַשֵּׁנִית לְבוֹאָם אֶל־בֵּית הָאֱלֹהִים לִירוּשָׁלִַם בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי הֵחֵלּוּ זְרֻבָּבֶל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵל וְיֵשׁוּעַ בֶּן־יוֹצָדָק וּשְׁאָר אֲחֵיהֶם הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם וְכָל־הַבָּאִים מֵהַשְּׁבִי יְרוּשָׁלִַם וַיַּעֲמִידוּ אֶת־הַלְוִיִּם מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה לְנַצֵּחַ עַל־מְלֶאכֶת בֵּית־יְהוָה

Et la seconde année de leur arrivée à la maison d'Elohim à Yéroushalaïm, au second mois, Zeroubavêl, fils de Shealtièl, et Yèshoua, fils de Yotsadaq, et le reste de leurs frères, les prêtres et les leviim, et tous ceux qui viennent de la captivité à Yéroushalaïm, commencèrent ; et ils établirent les leviim, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, pour diriger l'ouvrage de la maison d'Adonaï.

Esdras 8:30	וְקִבְּלוּ הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם מִשְׁקַל הַכֶּסֶף וְהַזָּהָב וְהַכֵּלִים לְהָבִיא לִירוּשָׁלִַם לְבֵית אֱלֹהֵינוּ
	Et les prêtres et les leviim reçurent au poids l’argent et l’or, et les ustensiles, à amener à Yéroushalaïm, à la maison de notre Elohim.