Décryptage de 2 Chroniques 32:23
וְרַבִּים מְבִיאִים מִנְחָה לַיהוָה לִירוּשָׁלִַם וּמִגְדָּנוֹת לִיחִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה וַיִּנַּשֵּׂא לְעֵינֵי כָל־הַגּוֹיִם מֵאַחֲרֵי־כֵן
Et beaucoup apportent une offrande à Adonaï à Yeroushalaïm, et des choses précieuses à Yekhizkiyahou, roi de Yehoudah ; et il s'éleva aux yeux de toutes les nations, depuis cela.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְרַבִּים | רבב | se multiplier, être nombreux | et nombreux et beaucoup | adjectif masculin pluriel précédé du Vav conjonctif |
| מְבִיאִים | בוא | venir | amenant faisant venir | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil participe actif masculin pluriel. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans. |
| מִנְחָה | מנחה | présent , offrande , don | (une) offrande (un) présent (un) don | nom féminin singulier Issu du verbe inusité (מנח: distribuer) |
| לַיהוָה | יהוה | Adonaï | pour Adonaï à Adonaï | LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| לִירוּשָׁלִַם | ירושלם ירושׁלם | Yéroushalaïm, Jérusalem | pour Yéroushalaïm | nom propre introduit par la préposition inséparable ( ל) |
| וּמִגְדָּנוֹת | מגד | précieux | et (des) choses précieuses | nom féminin pluriel précédé du Vav conjonctif |
| לִיחִזְקִיָּהוּ | יחזקיהו | Yekhizkiyahou, Ezechias | pour Yekhizkiyahou | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל). Nom issu du verbe חזק : être affermi |
| מֶלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | (un) roi | nom masculin singulier Langue Hébreue et Araméenne |
| יְהוּדָה | יהודה | Yehoudah, Juda | Yehoudah (Juda) | nom propre |
| וַיִּנַּשֵּׂא | נשא נשׂא | lever,élever, porter, soulever | et (il) se leva et (il) s'éleva et (il) se porta | verbe type "Pé noun- Lamed alef" conjugué au Hitpael inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| לְעֵינֵי | עין | s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers | aux yeux de | nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| כָל־הַגּוֹיִם | גוי | nation | toutes les nations | nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout). Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif |
| מֵאַחֲרֵי־כֵן | אחר | derrière , après | depuis après cela | préposition et adverbe à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ), relié par maqqef à l'adverbe (כן : ainsi, de cette manière). Ce groupe de mots est généralement traduit par :"ensuite", "après cela" |
