Zacharie 1:17 Tanak.sources

Décryptage de Zacharie 1:17

עוֹד קְרָא לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת עוֹד תְּפוּצֶינָה עָרַי מִטּוֹב וְנִחַם יְהוָה עוֹד אֶת־צִיּוֹן וּבָחַר עוֹד בִּירוּשָׁלִָם

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
עוֹד	עוד	encore , de nouveau , continuellement , beaucoup	encore	adverbe
קְרָא	קרא	appeler , crier , nommer , lire	appelle ! crie ! nomme ! lis !	verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal impératif masculin singulier.
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
כֹּה	כה	ainsi, de cette manière	ainsi	adverbe
אָמַר	אמר	dire	(il) a dit (il) avait dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
צְבָאוֹת	צבא	se réunir ou s'assembler ( pour combattre)	(des) armées	nom masculin dont le pluriel est féminin
עוֹד	עוד	encore , de nouveau , continuellement , beaucoup	encore	adverbe
תְּפוּצֶינָה
עָרַי
מִטּוֹב	טוב	être bon	depuis le bien	adjectif masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ).
וְנִחַם
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
עוֹד	עוד	encore , de nouveau , continuellement , beaucoup	encore	adverbe
אֶת־צִיּוֹן
וּבָחַר
עוֹד	עוד	encore , de nouveau , continuellement , beaucoup	encore	adverbe
בִּירוּשָׁלִָם	ירושלם ירושׁלם	Yéroushalaïm, Jérusalem	en Yéroushalaïm (Jérusalem)	nom propre (forme pausale) introduit par la préposition inséparable (ב)