Décryptage de Zacharie 10:9
וְאֶזְרָעֵם בָּעַמִּים וּבַמֶּרְחַקִּים יִזְכְּרוּנִי וְחָיוּ אֶת־בְּנֵיהֶם וָשָׁבוּ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאֶזְרָעֵם | ||||
| בָּעַמִּים | עם | peuple | parmi les peuples | nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| וּבַמֶּרְחַקִּים | ||||
| יִזְכְּרוּנִי | ||||
| וְחָיוּ | חיה | vivre | et (ils ou elles) vivront | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif |
| אֶת־בְּנֵיהֶם | בן | fils | leurs fils | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| וָשָׁבוּ |
