Zacharie 12:10 Tanak.sources

Décryptage de Zacharie 12:10

וְשָׁפַכְתִּי עַל־בֵּית דָּוִיד וְעַל יוֹשֵׁב יְרוּשָׁלִַם רוּחַ חֵן וְתַחֲנוּנִים וְהִבִּיטוּ אֵלַי אֵת אֲשֶׁר־דָּקָרוּ וְסָפְדוּ עָלָיו כְּמִסְפֵּד עַל־הַיָּחִיד וְהָמֵר עָלָיו כְּהָמֵר עַל־הַבְּכוֹר

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְשָׁפַכְתִּי
עַל־בֵּית	בית	maison	sur la maison de	nom masculin singulier à l'état construit, relié par maqqef à la préposition (על: sur,dessus, auprès de).
דָּוִיד	דוד	David , bien-aimé , chéri	David	nom propre
וְעַל	על	sur , auprès de	1)et auprès de 2)et sur	préposition précédée du Vav conjonctif
יוֹשֵׁב	ישב ישׁב	rester, demeurer, s'asseoir, être assis	demeurant s'asseyant s'étant assis	verbe type" Pé vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier.
יְרוּשָׁלִַם	ירושלם ירושׁלם	Yéroushalaïm, Jérusalem	Yéroushalaïm (Jérusalem)	nom propre
רוּחַ	רוח	aspirer, respirer, souffler	(un) esprit (un) souffle	nom féminin singulier
חֵן	חנן	faire grâce, épargner, compatir , accorder	grâce faveur	nom masculin singulier
וְתַחֲנוּנִים
וְהִבִּיטוּ	נבט	regarder, considérer, jeter un regard	1)et (ils ou elles) regarderont 2)et (ils ou elles) jetteront un regard	verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif. Ce verbe n'existe pas au Paal
אֵלַי	אל	à , vers	à moi vers moi	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 1ère singulier
אֵת	את	COD; avec, auprès de	Selon le contexte: 1)......... 2)avec	1)introduit le complément d'objet direct 2) préposition
אֲשֶׁר־דָּקָרוּ
וְסָפְדוּ
עָלָיו	על	sur , auprès de	sur lui auprès de lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier (forme pausale).
כְּמִסְפֵּד
עַל־הַיָּחִיד
וְהָמֵר
עָלָיו	על	sur , auprès de	sur lui auprès de lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier (forme pausale).
כְּהָמֵר
עַל־הַבְּכוֹר