Décryptage de Zacharie 14:5
וְנַסְתֶּם גֵּיא־הָרַי כִּי־יַגִּיעַ גֵּי־הָרִים אֶל־אָצַל וְנַסְתֶּם כַּאֲשֶׁר נַסְתֶּם מִפְּנֵי הָרַעַשׁ בִּימֵי עֻזִּיָּה מֶלֶךְ־יְהוּדָה וּבָא יְהוָה אֱלֹהַי כָּל־קְדֹשִׁים עִמָּךְ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְנַסְתֶּם | נוס | fuir, s'enfuir, se réfugier, courir | et vous fuirez et vous courrez | verbe type "Pé noun-Ayin vav" conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| גֵּיא־הָרַי | ||||
| כִּי־יַגִּיעַ | ||||
| גֵּי־הָרִים | ||||
| אֶל־אָצַל | ||||
| וְנַסְתֶּם | נוס | fuir, s'enfuir, se réfugier, courir | et vous fuirez et vous courrez | verbe type "Pé noun-Ayin vav" conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| כַּאֲשֶׁר | כאשר כאשׁר | comme suivant autant que ,comme , lorsque ,quand | comme | pronom |
| נַסְתֶּם | ||||
| מִפְּנֵי | פנים | faces | Selon le contexte: 1)loin de 2)hors de la vue de 3)hors de la présence de 4)de devant de (littéralement: depuis des faces de) | préposition à l'état construit |
| הָרַעַשׁ | רעש רעשׁ | trembler, être ébranlé, faire du bruit | le tremblement la secousse | nom masculin singulier avec article |
| בִּימֵי | יום | jour | aux jours de (d', des) | Nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition inséparable(ב) |
| עֻזִּיָּה | עזיה | Ouziyah, Ozias | Ouziyah | nom propre |
| מֶלֶךְ־יְהוּדָה | יהודה | Yehoudah, Juda | roi de Yehoudah | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (מלך: roi) |
| וּבָא | בוא | venir | Selon le contexte : 1)et (il) viendra 2)et (il) venait et (il) vint et (il) est venu | 1)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| אֱלֹהַי | אלוה | dieu , divinité | mon dieu mon Elohim | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| כָּל־קְדֹשִׁים | ||||
| עִמָּךְ | עם | avec | avec toi | préposition avec suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale) |
