Malachie 2:11 Tanak.sources

Décryptage de Malachie 2:11

בָּגְדָה יְהוּדָה וְתוֹעֵבָה נֶעֶשְׂתָה בְיִשְׂרָאֵל וּבִירוּשָׁלִָם כִּי חִלֵּל יְהוּדָה קֹדֶשׁ יְהוָה אֲשֶׁר אָהֵב וּבָעַל בַּת־אֵל נֵכָר

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
בָּגְדָה
יְהוּדָה	יהודה	Yehoudah, Juda	Yehoudah (Juda)	nom propre
וְתוֹעֵבָה
נֶעֶשְׂתָה	עשה עשׂה	faire	(elle) était faite	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Nifal accompli 3ème féminin singulier.
בְיִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	en Israël parmi Israël	nom propre introduit par la préposition inséparable (ב). Nota :pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif
וּבִירוּשָׁלִָם	ירושלם ירושׁלם	Yéroushalaïm, Jérusalem	et en Yéroushalaïm	nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif.
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
חִלֵּל	חלל	perforer, percer; être percé ou blessé	(il) a profané	verbe type "Géminé" conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier. Au Piel, signifie : percer, donner accès à, ouvrir un passage, d'où profaner, violer
יְהוּדָה	יהודה	Yehoudah, Juda	Yehoudah (Juda)	nom propre
קֹדֶשׁ	קדש קדשׁ	être pur, être saint	(une) sainteté (un) (ce qui est) saint (un) sanctuaire	nom masculin singulier
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
אָהֵב	אהב	aimer, désirer, aspirer à	(il) a aimé (il) aimait	verbe type " Pé alef , Ayin guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier.
וּבָעַל
בַּת־אֵל
נֵכָר	נכר	être étranger, sembler étrange	étranger	substantif et adjectif masculin singulier