Malachie 2:14 Tanak.sources

Décryptage de Malachie 2:14

וַאֲמַרְתֶּם עַל־מָה עַל כִּי־יְהוָה הֵעִיד בֵּינְךָ וּבֵין אֵשֶׁת נְעוּרֶיךָ אֲשֶׁר אַתָּה בָּגַדְתָּה בָּהּ וְהִיא חֲבֶרְתְּךָ וְאֵשֶׁת בְּרִיתֶךָ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַאֲמַרְתֶּם	אמר	dire	et vous direz	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
עַל־מָה	מה	quoi, que	sur quoi ? pourquoi ? à quel sujet ?	pronom interrogatif relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de).
עַל	על	sur, dessus, auprès de	Selon le contexte : sur auprès de au sujet de	préposition
כִּי־יְהוָה	יהוה	Adonaï	qu'Adonaï car Adonaï	Nom relié ,relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que) (יהוה) ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
הֵעִיד	עוד	Réitérer (en paroles ou en actes),redire, témoigner,faire à nouveau	(il) a déclaré formellement	verbe type "Pé guttural-Ayin Vav" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier. Au Hifil, signifie : prendre à témoin, déclarer formellement, attester, témoigner, exhorter
בֵּינְךָ	בין	entre	entre toi	préposition suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier
וּבֵין	בין	entre	et entre	préposition précédé du Vav conjonctif.
אֵשֶׁת	אשה אשׁה	femme , femelle , épouse	femme de	nom féminin singulier à l'état construit
נְעוּרֶיךָ
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
אַתָּה	אתה	toi, tu	toi	pronom personnel 2ème masculin singulier
בָּגַדְתָּה
בָּהּ	בה בהּ	dans elle , en elle	en elle par elle	préposition inséparable (ב) suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier
וְהִיא	היא	elle ;celle-là	Selon le contexte: 1)et elle 2)et celle-là	1)pronom personnel 3ème féminin singulier précédé du Vav conjonctif 2)pronom démonstratif féminin singulier précédé du Vav conjonctif
חֲבֶרְתְּךָ
וְאֵשֶׁת	אשה אשׁה	femme , femelle , épouse	et la femme de	nom féminin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif
בְּרִיתֶךָ